Sunan an-Nasa'i, Hadith 1608
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Abū Wā’il, von ʿAbd Allāh, der sagte: In Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann erwähnt, der die ganze Nacht bis zum Morgen durchgeschlafen hatte. Er sagte:
„Das ist ein Mann, in dessen Ohren der Shayṭān uriniert hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, die ganze Nacht schlafend zu verbringen.
Ein nachdrücklicher Ausdruck der Missbilligung gegenüber jemandem, den der Schlaf vollständig vom nächtlichen Gottesdienst abhält; Gelehrte erörtern ihn sowohl als bildliche Rede als auch als tatsächliche Handlung des Shayṭān.
Freiwilliges Gebet und Gottesdienst in der Nacht.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, nicht die ganze Nacht dem Schlaf zu überlassen und, sofern man dazu in der Lage ist, einen Teil davon im Gebet zu verbringen. Sie erklären, dass die Warnung nicht bedeutet, jeder, der eine Nacht durchschläft, begehe eine Sünde: Schlaf und Erholung sind erlaubt, und die Lebensumstände und Gewohnheiten der Menschen unterscheiden sich. Die Aussage ermutigt zu Wachsamkeit und beständigem freiwilligem Gottesdienst, ohne das Nachtgebet zu einer allgemeinen Pflicht zu machen.
- Wählen Sie einen machbaren Zeitpunkt für ein freiwilliges Gebet, selbst wenn es nur einige Minuten vor dem Morgengebet sind.
- Gehen Sie rechtzeitig schlafen und schränken Sie Ablenkungen ein, damit Ihnen das Aufstehen zum Gottesdienst leichter fällt.
- Wenn Müdigkeit oder Umstände Sie am Aufstehen hindern, verzweifeln Sie nicht; nehmen Sie Ihre gute Gewohnheit mit einem machbaren Plan wieder auf.
Auch diese Überlieferung berichtet von der Warnung vor einem Mann, der die Nacht schlafend verbrachte, und liefert damit weiteren Kontext zur Aufforderung, nachts wachsam zu sein.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Gebet in der Nacht und bietet ergänzenden Kontext zum Wert des freiwilligen nächtlichen Gottesdienstes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.