Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1609

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad erzählte uns und sagte: Mansur erzählte uns, von Abu Wa'il, von Abdullah, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, jener hat gestern Nacht bis zum Morgen geschlafen und das Gebet verschlafen.“ Er antwortete: „Das ist der Satan, der ihm in die Ohren uriniert hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die ganze Nacht schläft und dadurch das Gebet versäumt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
Der Satan urinierte in seine Ohren

Eine eindringliche Warnung, dass der Satan versucht, einen Menschen vom Gebet und vom Gedenken an Allah abzuhalten.

bis es Morgen wurde

Der Mann schlief weiter, bis die Nacht vorüber war, und versäumte dadurch das erwähnte Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als ernsthafte Mahnung, vor den Ablenkungen des Satans auf der Hut zu sein und das Nachtgebet nicht achtlos zu versäumen. Das bildhafte Wort unterstreicht die entwürdigende Wirkung der Nachlässigkeit; es ist jedoch keine Erlaubnis, jemanden zu verurteilen, ohne seine Umstände zu kennen. Pflichtgebete sind weiterhin von freiwilligen Nachtgebeten zu unterscheiden: Diese Überlieferung mahnt zur Wachsamkeit, setzt freiwillige Nachtgebete aber nicht mit einem Pflichtgebet gleich.

Lehren für heute
  1. Lege eine feste Schlafenszeit fest und stelle einen Wecker, damit du rechtzeitig zum Gebet aufstehst.
  2. Wenn du ein Gebet wegen des Schlafs versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst.
  3. Bitte Allah um Hilfe und ergreife praktische Maßnahmen, um nächtlichen Ablenkungen entgegenzuwirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.