Sunan an-Nasa'i, Hadith 1607
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch schläft, knüpft der Schaitan drei Knoten auf seinem Kopf, wobei er bei jedem Knoten schlägt und sagt: ‚Eine lange Nacht, so schlafe!‘ Wenn er dann aufwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten. Wenn er die Gebetswaschung vollzieht, löst sich ein weiterer Knoten. Und wenn er betet, lösen sich alle Knoten, sodass er gut gelaunt und tatkräftig in den Morgen startet. Andernfalls erwacht er schlecht gelaunt und träge.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gedenken Allahs, die Gebetswaschung und das Nachtgebet helfen dabei, energiegeladen in den Morgen zu starten.
Die rituelle Reinigung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Ein bildhafter Ausdruck für Hindernisse, die jemanden davon abhalten, zum Gottesdienst aufzustehen.
Allah anrufen und sich aufmerksam an Ihn erinnern, etwa durch ein Bittgebet oder Lobpreisung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gedenken Allahs beim Erwachen, die Gebetswaschung und das Nachtgebet helfen, dem Einfluss des Shaytan zu widerstehen und den Tag mit größerer geistiger Kraft zu beginnen. Die Reihenfolge betont, dass jeder Schritt wertvoll ist, während das Gebet die Reihe abschließt. Die Überlieferung ermutigt zu freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen, macht das Nachtgebet jedoch nicht verpflichtend.
- Fassen Sie vor dem Schlafengehen den realistischen Vorsatz aufzustehen und beginnen Sie nach dem Erwachen mit dem Gedenken Allahs.
- Vollziehen Sie die Gebetswaschung und beten Sie, so viel Sie können; entwickeln Sie eine feste Gewohnheit, ohne sich zu überfordern.
- Wenn Sie eine Nacht nicht aufstehen, lassen Sie sich nicht von Schuldgefühlen davon abhalten, es in der nächsten Nacht erneut zu versuchen.
Diese sahih-Überlieferung berichtet von jemandem, der bis zum Morgen weiterschlief, und ordnet das Versäumen des Nachtgebets dem übergeordneten Thema des geistigen Ringens zu.
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an die Ermutigung an, den Schlaf zu überwinden und zum Gottesdienst aufzustehen.
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und verdeutlicht den Wert freiwilliger Gottesverehrung in der Nacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.