Sunan an-Nasa'i, Hadith 1613
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ عَوْفٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Abu Bischr, von Humaid ibn Abd ar-Rahman – das ist Ibn Auf –, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das beste Fasten nach dem Monat Ramadan ist der Monat Allahs, Al-Muharram, und das beste Gebet nach dem Pflichtgebet ist das Nachtgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muharram ist nach Ramadan der beste Monat für freiwilliges Fasten, und das beste freiwillige Gebet ist das Gebet in der Nacht.
Der erste Monat des islamischen Mondkalenders.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor dem Morgengebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten im Muharram besonders verdienstvoll ist, ohne dass das Fasten während des ganzen Monats verpflichtend wäre. Das Nachtgebet gehört zu den vorzüglichsten freiwilligen Gebeten. Die Worte „nach dem Pflichtgebet“ machen deutlich, dass freiwillige Gottesdienste die Pflichtgebete nicht ersetzen. Die Rechtsschulen betrachten das Nachtgebet als empfohlen, unterscheiden sich jedoch in den rechtlichen Einzelheiten bestimmter Gebetsformen.
- Wählen Sie zusätzlich zum Ramadan einige Tage im Muharram für freiwilliges Fasten, soweit es Ihre Gesundheit und Verpflichtungen zulassen.
- Beginnen Sie mit einem gut machbaren Nachtgebet, zum Beispiel zwei Gebetseinheiten, und steigern Sie es allmählich.
- Achten Sie zuerst auf die fünf Pflichtgebete und ergänzen Sie diese durch freiwillige Gottesdienste.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bekräftigt die Empfehlung, in diesem Monat freiwillig zu fasten.
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)Sie beschreibt den Vorzug des Betens während des Ramadan und steht mit der Empfehlung zum Gebet in der Nacht in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.