Sunan an-Nasa'i, Hadith 1612
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Onkel überlieferte uns, er sagte: Mein Vater überlieferte uns, von Ibn Ishaq, er sagte: Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunaif erzählte mir, von Muhammad ibn Muslim ibn Schihab, von Ali ibn Husain, von seinem Vater, von seinem Großvater, Ali ibn Abi Talib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Nachts zu mir und Fatima herein und weckte uns zum Gebet auf. Dann kehrte er in sein Haus zurück und betete einen Teil der Nacht. Als er kein Geräusch von uns hörte, kam er erneut zu uns, weckte uns und sagte:
„Steht auf und betet.“ Ich setzte mich hin, rieb mir die Augen und sagte: „Bei Allah, wir beten nur das, was Allah für uns vorgeschrieben hat; unsere Seelen sind in der Hand Allahs. Wenn Er will, dass wir aufstehen, wird Er uns aufstehen lassen.“ Da wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ ab, schlug mit seiner Hand auf seinen Oberschenkel und sagte: „Wir beten nur das, was Allah für uns vorgeschrieben hat! {Und der Mensch ist vor allem anderen am streitsüchtigsten.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte Ali und Fatima zum Nachtgebet.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Ali bezog sich auf Allahs Bestimmung; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass dies kein Grund ist, sich nicht anzustrengen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, Familienmitglieder zum freiwilligen Nachtgebet zu ermutigen. Alis Aussage darf nicht als Leugnung menschlicher Verantwortung verstanden werden: Allahs Bestimmung entbindet einen Menschen nicht davon, tätig zu werden. Der Prophet ﷺ korrigierte, dass das Schicksal als Ausrede benutzt wurde, und ermutigte sie aufzustehen und zu beten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwillige Nachtgebete als empfohlene gottesdienstliche Handlungen an.
- Erstelle einen umsetzbaren Plan für freiwilliges Nachtgebet und halte daran fest.
- Ermutige Familienmitglieder freundlich zum Gottesdienst, ohne Zwang oder Vorwürfe.
- Berufe dich nicht auf Allahs Bestimmung, um vermeidbare Anstrengung zu unterlassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.