Sunan an-Nasa'i, Hadith 1614
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُ " . أَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abu Bischr, Dscha'far ibn Abi Wahschiyya, dass er Humaid ibn Abdur-Rahman sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das beste Gebet nach den Pflichtgebeten ist das Nachtgebet (Qiyam al-Lail), und das beste Fasten nach dem Ramadan ist das Fasten im Monat Muharram.“ Schu'ba ibn al-Haddschadsch überlieferte dies in Mursal-Form.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet ist das beste freiwillige Gebet, und Muharram ist nach Ramadan der beste Monat zum Fasten.
Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.
Der erste Monat des islamischen Mondkalenders.
Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den Gefährten in der Überlieferungskette zu nennen.
Gelehrte schließen daraus, dass das freiwillige Nachtgebet eine besonders verdienstvolle gottesdienstliche Handlung ist und dass freiwilliges Fasten im Muharram nach dem Fasten im Ramadan besonders verdienstvoll ist. Diese Empfehlung bedeutet nicht, dass an jedem Tag des Muharram gefastet werden muss; es handelt sich um freiwilligen Gottesdienst. Die Überlieferung über das Fasten im Muharram wird zusammen mit den Berichten über den besonderen Vorzug von Aschura betrachtet.
- Beginne mit einem Nachtgebet, das du gut bewältigen kannst, und seien es nur wenige Rak'ahs vor dem Fajr.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage über den Vorzug des Nachtgebets und des Fastens nach Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #1612 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt freiwilliges Fasten und hilft, die Empfehlung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.