Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1631

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Khalid erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Sulaiman at-Taymi, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„In der Nacht, in der ich auf der Nachtreise (Al-Isra') fortgebracht wurde, kam ich bei Musa, Friede sei mit ihm, an der roten Düne vorbei, während er in seinem Grab stehend betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Moses ﷺ aufrecht in seinem Grab beten.

Begriffe erklärt
Al-Isra'

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ von der al-Haram-Moschee zur al-Aqsa-Moschee.

die rote Sanddüne

Eine rötliche Sandanhöhe, die in der Überlieferung als Orientierungspunkt erwähnt wird.

in seinem Grab

Moses ﷺ befindet sich im Leben der Zwischenwelt (Barzakh); der Hadith beschreibt eine Wirklichkeit aus dem Bereich des Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten nehmen diese Überlieferung auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung als Bericht über das Verborgene an. Daraus schließen sie, dass Moses ﷺ in seinem Grab betet und dass die Propheten nach ihrem Tod einen besonderen Zustand haben. Der Hadith erteilt keine allgemeine Erlaubnis, an Gräbern zu beten; die Regeln des Gebets stützen sich weiterhin auf die übrigen Belege.

Lehren für heute
  1. Räume dem freiwilligen Nachtgebet Platz ein, auch wenn du mit einem kurzen Gebet beginnst.
  2. Glaube an das Verborgene, wie es zuverlässig überliefert wurde, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
  3. Unterlasse das Gebet an Gräbern und halte dich an die klaren Regeln für Gebet und Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.