Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1632

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ عِنْدَنَا مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Yunus ibn Muhammad erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Sulaiman at-Taimi und Thabit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich kam an Musa, Friede sei mit ihm, bei der roten Sanddüne vorbei, während er stehend betete.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist unserer Ansicht nach richtiger als die Überlieferung von Mu'adh ibn Khalid, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Musa ﷺ am roten Sandhügel stehend beten.

Begriffe erklärt
Musa ﷺ

Der Prophet Moses, einer der Propheten Allahs.

roter Sandhügel

Ein markanter roter Hügel oder eine Düne, die im Bericht als Ortsangabe dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht bestätigt, dass der Prophet ﷺ Musa ﷺ beten sah. An-Nasa'i merkt an, dass diese Überlieferungskette seiner Ansicht nach zuverlässiger ist als die Überlieferung über Mu'adh ibn Khalid. Gelehrte behandeln diesen Bericht im Kapitel über das Nachtgebet und freiwillige Gebete; er erwähnt das Gebet von Musa, begründet jedoch keine gesonderte Verpflichtung für Muslime.

Lehren für heute
  1. Mache das Gebet zur festen Gewohnheit, auch über die Pflichtgebete hinaus.
  2. Lies mit Ehrfurcht über die Propheten und nimm ihre Hingabe im Gottesdienst zum Vorbild.
  3. Achte bei der Weitergabe religiösen Wissens auf die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.