Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1634

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„In der Nacht, in der ich auf der Nachtreise fortgebracht wurde, kam ich an Musa vorbei – Friede sei mit ihm –, während er in seinem Grab betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Nachtreise sah der Prophet ﷺ Moses ﷺ in seinem Grab beten.

Begriffe erklärt
Nachtreise

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ, bekannt als al-Isra.

Grab

Der Aufenthaltsort eines Verstorbenen; dieser Hadith beschreibt einen außergewöhnlichen Zustand von Moses ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die besondere Ehre an, die Allah den Propheten erweist, und dafür, dass Moses ﷺ in seinem Grab betete. Die genaue Beschaffenheit dieses Lebens gehört zum Verborgenen und ist nicht mit dem gewöhnlichen irdischen Leben gleichzusetzen. Der Text schreibt keine allgemeine Form des Gebets an Gräbern vor.

Lehren für heute
  1. Pflege die nächtliche Andacht und nimm dir Zeit für freiwilliges Gebet, auch wenn es nur kurz ist.
  2. Erkenne an, dass Wissen über das Verborgene auf zuverlässiger Offenbarung beruht, und gehe nicht über den Wortlaut hinaus.
  3. Ehre die Propheten ﷺ und folge ihrem Vorbild in Anbetung und Hingabe an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.