Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1640

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَتَيْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ لِي أَخًا صَدِيقًا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Zuhair überlieferte uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich kam zu Al-Aswad ibn Yazid, der mir wie ein Bruder und enger Freund war, und sagte:

„O Abu Amr, erzähle mir, was dir die Mutter der Gläubigen über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ berichtet hat.“ Er sagte: „Sie sagte: ‚Er pflegte im ersten Teil der Nacht zu schlafen und den letzten Teil im Gebet zu verbringen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging früh schlafen und betete im letzten Teil der Nacht.

Begriffe erklärt
Mutter der Gläubigen

Ein Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ; hier ist Aisha gemeint.

Der letzte Teil der Nacht

Die Zeit vor der Morgendämmerung, in der der Prophet ﷺ zum Gebet aufstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass frühes Schlafengehen und Beten vor der Morgendämmerung empfohlene Formen des nächtlichen Gottesdienstes sind. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ und begründet keine Verpflichtung. Sie zeigt außerdem, dass Gottesdienst mit Erholung und einer ausgewogenen Tagesgestaltung vereinbar ist.

Lehren für heute
  1. Lege eine regelmäßige Schlafenszeit fest, damit du ausgeruht vor der Morgendämmerung zum Gebet aufstehen kannst.
  2. Beginne mit einem gut zu bewältigenden Umfang des Nachtgebets und halte regelmäßig daran fest.
  3. Plane den Gottesdienst mit ausreichend Erholung, damit du deinen täglichen Verpflichtungen weiterhin nachkommen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.