Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1639

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu Yafur, von Muslim, von Masruq, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Wenn die letzten zehn Nächte begannen, verbrachte der Gesandte Allahs ﷺ die Nacht im Gebet, weckte seine Familie auf und zog seinen Lendenschurz fest an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In den letzten zehn Nächten widmete sich der Prophet ﷺ besonders intensiv dem Gottesdienst und weckte seine Familie.

Begriffe erklärt
die letzten zehn Nächte

Die letzten zehn Nächte des Ramadan, in denen die Gläubigen ihre Gottesdienste vermehren und Laylat al-Qadr suchen.

blieb nachts zum Gottesdienst wach

Er ﷺ verbrachte die Nacht mit Gebet und anderen Formen des Gottesdienstes.

zog seinen Hüftgurt fest

Ein Ausdruck für besonderen Einsatz und Hingabe im Gottesdienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, die letzten zehn Nächte des Ramadan intensiver für das Nachtgebet und andere gottesdienstliche Handlungen zu nutzen. Dass er seine Familie weckte, zeigt, dass dieser Einsatz auch den gemeinsamen Gottesdienst zu Hause einschloss. Nach klassischen Erklärungen deutet der Ausdruck über den Hüftgurt auf besondere Entschlossenheit und Hingabe in diesen Nächten hin.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Nächten zusätzlich Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Korans.
  2. Lade deine Familie freundlich ein, sich am nächtlichen Gottesdienst zu beteiligen.
  3. Bemühe dich um Ausdauer und aufrichtige Hingabe, auch wenn du nicht jede Nacht lange beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.