Sunan an-Nasa'i, Hadith 1641
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: ʿAbdah ibn Sulaimān überlieferte uns von Saʿīd, von Qatādah, von Zurārah ibn Aufā, von Saʿd ibn Hischām, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ich wüsste nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ jemals den gesamten Qurʾān in einer einzigen Nacht rezitiert hat, noch dass er eine ganze Nacht bis zum Morgen im Gebet verbracht hat, noch dass er jemals einen vollständigen Monat außer dem Ramaḍān gefastet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt an seiner Anbetung fest, ohne sich zu erschöpfen.
Alle Verse des Korans, vom Anfang bis zum Ende.
Die Nacht ohne Unterbrechung bis zum Morgen im Gebet verbringen.
An jedem Tag eines Monats fasten; Aischa nennt den Ramadan als Ausnahme.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Anbetung nicht erfordert, die ganze Nacht zu beten, den gesamten Koran in einer Nacht zu rezitieren oder außerhalb des Ramadan einen ganzen Monat durchgehend zu fasten. Die Überlieferung lobt eine ausgewogene und nachhaltige Praxis. Sie bestreitet nicht, dass solche Handlungen für sich genommen erlaubt sein können; sie beschreibt die übliche Praxis des Propheten ﷺ. Gelehrte bringen dies mit dem Grundsatz in Verbindung, dass freiwillige Anbetung nicht auf Kosten verpflichtender Pflichten, der Gesundheit und einer dauerhaften Hingabe gehen darf.
- Wählen Sie ein machbares Maß an freiwilligem Gebet, das Sie regelmäßig beibehalten können.
- Lesen Sie den Koran aufmerksam und machen Sie es nicht zur Pflicht, ihn in einer Nacht vollständig zu rezitieren.
- Fasten Sie außerhalb des Ramadan freiwillig so, dass Ihre Gesundheit und täglichen Verpflichtungen berücksichtigt werden.
Diese Sahih-Überlieferung von Aischa passt zum Thema und erläutert, wie der Prophet ﷺ sein Nachtgebet verrichtete.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von einer Frau, die viel betete, und passt zur Ermutigung, die Anbetung ohne Überlastung dauerhaft fortzuführen.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ bei der Ermutigung zur Anbetung berücksichtigte, was Menschen dauerhaft durchhalten konnten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.