Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1645

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Salih ibn Mihranصَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ
  3. 3An‑Nu'man ibn Abd as‑Salamالنُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Kulaybأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ، - وَكَانَ ثِقَةً - قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَزْلَعَ يَعْنِي تَشَقَّقُ قَدَمَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Salih ibn Mihran, der vertrauenswürdig war, überlieferte uns und sagte: Nu'man ibn Abd as-Salam überlieferte uns von Sufyan, von Asim ibn Kulayb, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, bis seine Füße schwollen oder rissen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete weiter, bis die Haut an seinen Füßen aufriss.

Begriffe erklärt
aufriss

Die Haut an seinen Füßen bekam Risse, weil er beim Gebet lange stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ aus tiefer Hingabe und Dankbarkeit gegenüber Allah viele freiwillige Nachtgebete verrichtete. Sein Beispiel ermutigt zu Beharrlichkeit im Gottesdienst, verpflichtet jedoch niemanden dazu, sich selbst Schaden zuzufügen; der Gottesdienst sollte im Rahmen der eigenen Kräfte bleiben.

Lehren für heute
  1. Wähle ein bewältigbares Maß an freiwilligem Gebet und halte regelmäßig daran fest.
  2. Lass den Gottesdienst aus Liebe und Dankbarkeit gegenüber Allah erwachsen, nicht aus dem Streben nach Erschöpfung.
  3. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet, wenn es mit deiner Gesundheit und deinen täglichen Verpflichtungen vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.