Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1644

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Mansur – der Wortlaut stammt von ihm – berichteten uns von Sufyan, von Ziyad ibn 'Ilaqa, der sagte: Ich hörte Al-Mughira ibn Schu'ba sagen: Der Prophet ﷺ stand (im Nachtgebet), bis seine Füße anschwollen. Da wurde zu ihm gesagt:

„Allah hat dir deine früheren und späteren Sünden vergeben.“ Er antwortete: „Sollte ich denn kein dankbarer Diener sein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete lange aus Dankbarkeit gegenüber Allah.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

dankbarer Diener

Jemand, der Allah mit seinem Herzen, seinen Worten und seinen Taten dankt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anbetung nicht nur dazu dient, um Vergebung zu bitten, sondern auch ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber Allah ist. Der Prophet ﷺ betete weiterhin freiwillig, obwohl ihm Vergebung gewährt worden war; sein Vorbild ermutigt zu aufrichtiger Anbetung, ohne derart lange Gebete zur Pflicht zu machen.

Lehren für heute
  1. Lass Dankbarkeit gegenüber Allah dich dazu bewegen, regelmäßig freiwillig zu beten, auch wenn es nur kurz ist.
  2. Wähle eine machbare Routine für das Nachtgebet und halte daran fest, ohne dich zu überfordern.
  3. Lass die Segnungen, die du empfängst, dich zu Dankbarkeit im Gebet, in deinen Worten und bei deinen täglichen Entscheidungen anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.