Sunan an-Nasa'i, Hadith 1646
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Budail und Ayyub, von Abdullah ibn Schaqiq, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nachts lange zu beten. Wenn er stehend betete, verbeugte er sich stehend, und wenn er sitzend betete, verbeugte er sich sitzend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbeugte sich in derselben Haltung, in der er das Gebet begonnen hatte.
Das Gebet aufrecht stehend verrichten.
Das Gebet im Sitzen verrichten.
Während des Gebets die Haltung des rukūʿ einnehmen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ seine Haltung während des Nachtgebets entsprechend anpasste: Wer im Stehen betete, verbeugte sich im Stehen, und wer im Sitzen betete, verbeugte sich im Sitzen. Der Bericht hebt hervor, dass freiwillige Gebete im Sitzen verrichtet werden dürfen, auch wenn das Stehen für diejenigen, die dazu fähig sind, verdienstvoller ist. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Betens im Stehen und Sitzen bei freiwilligen Gebeten; dieser Bericht beschreibt jedoch vor allem die Praxis des Propheten ﷺ.
- Verrichte freiwillige Gebete in einer Haltung, die du lange und aufmerksam beibehalten kannst.
- Wenn du im Stehen beginnst, verbeuge dich ebenfalls im Stehen; richte dein Gebet nach deinen Möglichkeiten aus.
- Mache freiwillige Gottesdienste zu einer festen Gewohnheit, ohne dich unnötig zu überlasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.