Sunan an-Nasa'i, Hadith 1660
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ " .
Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Sufyan ibn Habib, von Hussein al-Mu'allim, von Abdullah ibn Buraida, von Imran ibn Husain, der sagte:
„Ich fragte den Propheten ﷺ nach jemandem, der sitzend betet.“ Er antwortete: „Wer stehend betet, für den ist es besser. Wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohnes des Stehenden. Und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohnes des Sitzenden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet im Stehen ist am verdienstvollsten; im Sitzen oder Liegen zu beten bringt eine geringere Belohnung.
Das Gebet in aufrechter Haltung verrichten.
Im Sitzen statt im Stehen beten.
Im Liegen beten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei freiwilligen Gebeten besser ist, im Stehen statt im Sitzen zu beten, sofern man dazu fähig ist. Die erwähnte Halbierung betrifft die Belohnung für freiwillige Gebete; für Pflichtgebete gelten zusätzliche Regeln: Wer nicht stehen kann, betet im Sitzen, und wer nicht sitzen kann, betet im Liegen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Körperhaltungen und gültigen Entschuldigungsgründe, erkennen aber an, dass die Fähigkeit bestimmt, wie gebetet wird.
- Verrichte freiwillige Gebete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist, denn das bringt eine größere Belohnung.
- Wenn das Stehen zu schwer ist, lass ein freiwilliges Gebet nicht aus, sondern bete im Sitzen.
- Lerne die Regeln für Pflichtgebete bei körperlichen Einschränkungen und halte dich an verlässliche Unterweisung.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel trägt dazu bei, die Regeln für freiwillige Gebete und die sitzende Haltung näher zu erläutern.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Dieser Bericht schildert eine Praxis im Zusammenhang mit dem Nachtgebet und bietet Kontext zu freiwilligen Gebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.