Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1661

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Abū Dāwūd al-Hafarī überlieferte uns von Hafṣ, von Humaid, von ʿAbdallāh ibn Schaqīq, von ʿĀʾischa, die sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ im Schneidersitz beten.“ Abū ʿAbd ar-Rahmān sagte: „Ich kenne niemanden, der diesen Hadith außer Abū Dāwūd überliefert hat, und er ist vertrauenswürdig. Doch ich halte diesen Hadith für einen Überlieferungsfehler, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa sah den Propheten ﷺ beten, während er mit gekreuzten Beinen saß.

Begriffe erklärt
mit gekreuzten Beinen

Sitzend, mit übereinandergeschlagenen Beinen.

Irrtum

Ein möglicher Fehler in der Überlieferung oder bei der Zuschreibung dieses Wortlauts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt eine Gebetshaltung im Sitzen, enthält jedoch auch den kritischen Hinweis Abu Abd ar-Rahmans, der den Text für einen Irrtum hielt. Daher sollte daraus keine allgemeine Regel über die empfohlene Gebetshaltung abgeleitet werden, ohne auch die übrigen Überlieferungen zum Beten im Sitzen zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Gebetshaltungen anhand mehrerer Überlieferungen und beachten Sie auch kritische Anmerkungen von Hadith-Gelehrten.
  2. Verrichten Sie freiwillige Gebete so, wie es Ihrer Gesundheit und Ihren körperlichen Möglichkeiten entspricht.
  3. Geben Sie beim Teilen eines Hadith sowohl dessen Wortlaut als auch wichtige Hinweise zu seiner Überlieferung weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.