Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1659

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Sufyan, der sagte: Mansur erzählte uns von Hilal ibn Yisaf, von Abu Yahya, von Abdullah ibn 'Amr, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ sitzend beten. Da sagte ich: ‚Mir wurde überliefert, dass du gesagt hast: „Das Gebet des Sitzenden ist halb so viel wert wie das Gebet des Stehenden.“ Und doch betest du sitzend.‘ Er antwortete: ‚Ja, gewiss, aber ich bin nicht wie jemand von euch.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete im Sitzen, doch sein Gebet wurde nicht mit dem anderer gleichgesetzt.

Begriffe erklärt
Gebet einer sitzenden Person

Ein Gebet, das sitzend statt stehend verrichtet wird.

Die Hälfte

Der erwähnte Lohnvergleich für jemanden, der freiwillig im Sitzen betet, obwohl er stehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Stehen im freiwilligen Gebet für jemanden, der dazu fähig ist, mehr Lohn bringt als das Gebet im Sitzen. Wer wegen Krankheit oder eines anderen anerkannten Grundes nicht stehen kann, unterliegt nicht derselben Regel; für das Pflichtgebet gelten eigene Bestimmungen. Die Erklärung der besonderen Stellung des Propheten ﷺ wird mit seiner außergewöhnlichen Anbetung und seinem Rang verbunden, nicht mit einer allgemeinen Ausnahme für andere.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige Gebete im Stehen, wenn du dazu fähig bist, und bete bei Bedarf im Sitzen.
  2. Richte deine Anbetung nach den geltenden Regeln aus und übertrage die besondere Stellung des Propheten ﷺ nicht einfach auf dich selbst.
  3. Schätze freiwillige Gebete und wähle eine Haltung, in der du sie aufrichtig und beständig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.