Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1663

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl hat uns berichtet, er sagte: Muhammad – nämlich Ibn Sumay‘ – hat uns überliefert, er sagte: Zayd – nämlich Ibn Wāqid – hat uns überliefert, von Kathīr ibn Murrah, dass ‘Uqbah ibn ‘Āmir ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, derjenige, der den Koran laut rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen offen gibt; und derjenige, der den Koran leise rezitiert, gleicht demjenigen, der Almosen im Verborgenen gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das hörbare und stille Rezitieren des Korans wird mit offen und heimlich gegebener Wohltätigkeit verglichen.

Begriffe erklärt
laut rezitieren

Den Koran hörbar vortragen, sodass andere die Rezitation hören können.

leise rezitieren

Den Koran still oder gedämpft vortragen, sodass andere ihn nicht deutlich hören können.

Almosen

Eine Gabe an jemanden, der Hilfe benötigt, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Vergleich als Hinweis darauf, dass sowohl das hörbare als auch das stille Rezitieren wertvoll ist, ebenso wie offen und heimlich gegebene Wohltätigkeit. Welche Form besser ist, hängt von den Umständen ab: Lautes Rezitieren kann andere ermutigen und ihnen das Zuhören ermöglichen, während leises Rezitieren die persönliche Andacht schützen kann. Der Hadith erklärt keine der beiden Formen grundsätzlich für überlegen; Aufrichtigkeit und die Rücksicht darauf, andere nicht zu stören, bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran gelegentlich laut, damit Familienmitglieder oder andere zuhören können, solange du niemanden störst.
  2. Nimm dir auch Zeit für stilles Rezitieren, damit du die Verse ungestört und aufrichtig bedenken kannst.
  3. Richte deine Absicht sowohl beim Rezitieren als auch beim Geben von Almosen auf Allah und nicht auf die Bewunderung der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.