Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1664

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns von Sa'd ibn Ubaida, von Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa, der sagte:

„Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ. Er begann, die Sure Al-Baqara zu rezitieren, und ich dachte: ‚Er wird sich verbeugen, wenn er hundert Verse erreicht‘, doch er fuhr fort. Ich dachte: ‚Er wird sich bei zweihundert Versen verbeugen‘, doch er fuhr fort. Ich dachte: ‚Er wird diese Sure in einer einzigen Rak'a beten‘, doch er fuhr fort. Dann begann er die Sure An-Nisa' zu rezitieren und las sie vollständig, danach begann er die Sure Al Imran zu rezitieren und las auch diese vollständig. Er rezitierte in gemessenem Tempo: Wenn er an einem Vers vorbeikam, in dem Allah gepriesen wurde, pries er Ihn; wenn er an einem Vers vorbeikam, der eine Bitte enthielt, bat er; und wenn er an einem Vers vorbeikam, in dem Zuflucht gesucht wurde, suchte er Zuflucht bei Ihm. Dann verbeugte er sich und sagte: ‚Subhana Rabbiyal-Azim (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen)‘. Seine Verbeugung dauerte etwa so lange wie sein Stehen. Dann hob er seinen Kopf und sagte: ‚Sami Allahu liman hamidah (Allah hört den, der Ihn preist)‘. Sein Stehen nach der Verbeugung dauerte fast so lange wie seine Verbeugung. Dann warf er sich nieder und begann zu sagen: ‚Subhana Rabbiyal-A'la (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten)‘. Seine Niederwerfung dauerte fast so lange wie seine Verbeugung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte lange und ruhig und verweilte in jedem Gebetsabschnitt.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.

Rak'ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Tasbih

Allah preisen und Seine Vollkommenheit bezeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Nachtgebet mit ruhiger, aufmerksamer Koranrezitation einhergeht und die Rezitation Raum für passende Bittgebete und die Bitte um Allahs Schutz lässt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Stehen, Verbeugung und Niederwerfung lange und ausgewogen sein dürfen. Sie beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; eine lange Rezitation ist kein verpflichtendes Mindestmaß für jedes Gebet.

Lehren für heute
  1. Lass dir bei der Koranrezitation Zeit und halte bei Versen inne, die Allah preisen, um Hilfe bitten oder Zuflucht bei Ihm suchen.
  2. Verrichte freiwillige Gebete ruhig und aufmerksam, ohne die Länge des Gebets des Propheten ﷺ als verpflichtendes Mindestmaß festzulegen.
  3. Achte auch auf Verbeugung und Niederwerfung und verrichte dabei die vorgeschriebenen Lobpreisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.