Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1665

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: An-Naḍr ibn Muḥammad al-Marwazī – vertrauenswürdig – teilte uns mit, er sagte: Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib erzählte uns, von ʿAmr ibn Murrah, von Ṭalḥah ibn Yazīd al-Anṣārī, von Ḥudhayfah, dass dieser mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan betete. Er verbeugte sich und sagte in seiner Verbeugung:

„Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm“ (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen) ebenso lange, wie er gestanden hatte. Dann setzte er sich und sagte: „Rabbighfir lī, Rabbighfir lī“ (Mein Herr, vergib mir; mein Herr, vergib mir) ebenso lange, wie er gestanden hatte. Danach warf er sich nieder und sagte: „Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā“ (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten) ebenso lange, wie er gestanden hatte. Er betete nicht mehr als vier Rak'ahs, bis Bilāl zum Morgengebet kam. Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Dieser Hadith ist meiner Ansicht nach mursal (unterbrochene Kette), und ich weiß nicht, dass Ṭalḥah ibn Yazīd etwas von Ḥudhayfah gehört hat. Andere als Al-ʿAlāʾ ibn al-Musayyib sagten in diesem Hadith: von Ṭalḥah, von einem Mann, von Ḥudhayfah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verlängerte in einer Ramadannacht seine Verbeugung und Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Qiyām al-layl

Freiwilliges Gebet, das nach dem Nachtgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Mursal

Eine Überlieferung, in deren Überlieferungskette ein Glied fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung beschreibt ein Gebet mit langem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen, wobei den Bittgebeten und Lobpreisungen viel Zeit eingeräumt wird. An-Nasa’i weist selbst auf die Unsicherheit hinsichtlich der Verbindung zwischen Ṭalḥah und Ḥudhayfah hin und erwähnt, dass andere Überlieferer eine Zwischenperson nennen. Daher sollte der Inhalt zusammen mit anderen zuverlässigen Überlieferungen über das Nachtgebet sorgfältig gelesen werden; für sich genommen legt diese Beschreibung weder eine feste Dauer noch eine bestimmte Zahl von Gebetseinheiten für das Ramadannachtgebet fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Beten entsprechend deinen Möglichkeiten Zeit für Verbeugung und Niederwerfung.
  2. Lerne das Bittgebet «Rabbighfir lī» und bitte Allah damit um Vergebung.
  3. Räume dem Nachtgebet im Ramadan Zeit ein, auch wenn du mit einer kurzen, regelmäßigen Gebetszeit beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.