Sunan an-Nasa'i, Hadith 1669
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Ibn Abi Labid, von Abu Salama, von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf dem Minbar, als er nach dem Nachtgebet gefragt wurde, sagen:
„Zwei und zwei, und wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so verrichte Witr mit einer Rak'ah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte das Nachtgebet paarweise und schließe es mit einer Rak‘ah Witr ab.
Verrichte das Nachtgebet in Einheiten von jeweils zwei Rak‘ahs und beende jedes Paar mit dem Taslim.
Ein Gebet mit ungerader Rak‘ah-Zahl, das das Nachtgebet abschließt; hier erwähnt der Prophet ﷺ eine Rak‘ah.
Der Anbruch der Morgendämmerung, nach dem die Zeit für das Nachtgebet endet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet gewöhnlich paarweise verrichtet wird und eine Rak‘ah Witr das Gebet ungeradzahlig machen und abschließen kann. Die Formulierung lässt Spielraum bei der Anzahl der Gebetseinheiten; wer den Anbruch der Morgendämmerung befürchtet, verrichtet Witr vorher. Die Rechtsschulen erkennen den Abschluss mit Witr an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich dessen rechtlicher Einstufung und der empfohlenen Form.
- Plane dein Nachtgebet in Einheiten von zwei Rak‘ahs und schließe es mit Witr ab.
- Wenn du befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, bevor du weiterbeten kannst, verrichte Witr rechtzeitig.
- Wähle ein Maß an freiwilligem Gebet, das du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt das Nachtgebet als Gebet in Paaren von zwei Rak‘ahs und stimmt damit mit der hier genannten Anleitung überein.
Sunan an-Nasa'i · #1671 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Umar nennt das Nachtgebet in Zweierpaaren und das Witr-Gebet, wenn der Anbruch der Morgendämmerung befürchtet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.