Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 167

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Ubaidallah, der sagte: Ich hörte al-Qasim ibn Muhammad von Aischa berichten, die sagte: Ihr habt mich gesehen, wie ich vor dem Gesandten Allahs ﷺ lag, während der Gesandte Allahs ﷺ betete. Wenn er sich niederwerfen wollte, stieß er leicht gegen meinen Fuß, woraufhin ich ihn zu mir heranzog, und dann warf er sich nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zog ihren Fuß zurück, als der Prophet ﷺ sich niederwerfen wollte.

Begriffe erklärt
sich niederwerfen

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

berührte meinen Fuß

Eine sanfte Berührung, mit der der Prophet ﷺ Aischa bat, ihren Fuß zur Seite zu ziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Liegen einer Ehefrau vor einer betenden Person das Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ auf Aischa Rücksicht nahm und sie mit einer leichten Berührung bat, ihm für die Niederwerfung Platz zu machen. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann eine Person oder ein Gegenstand vor der betenden Person das Gebet beeinflusst; bei diesem Ereignis geht es ausdrücklich um Aischa im häuslichen Umfeld.

Lehren für heute
  1. Nehmt zu Hause Rücksicht auf den Raum des anderen und kommuniziert freundlich, auch bei Tätigkeiten, die Konzentration erfordern.
  2. Zieht eure Füße oder andere Gegenstände zur Seite, wenn jemand Platz zum Beten braucht.
  3. Stützt Urteile über die Gültigkeit des Gebets auf die umfassenden Erläuterungen der Gelehrten und nicht auf eine einzelne Beobachtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.