Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 168

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu an-Nadr, von Abu Salama, von Aischa, die sagte:

„Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs ﷺ zu schlafen, wobei meine Füße in Richtung seiner Qibla zeigten. Wenn er sich niederwarf, stieß er mich leicht an, sodass ich meine Beine anzog; und wenn er wieder aufstand, streckte ich sie erneut aus. Damals gab es in den Häusern keine Lampen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAischa zog ihre Füße ein, wenn sich der Prophet ﷺ niederwarf.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden: die Kaaba in Mekka.

niederwarf

Hier: die Suǧūd-Prosternation vollzog, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit oder Berührung einer schlafenden Person vor einem Betenden das Gebet nicht ungültig macht. ʿAischa lag in Gebetsrichtung und zog ihre Füße ein, wenn sich der Prophet ﷺ niederwarf. Dies deutet darauf hin, dass Betende den verfügbaren Raum umsichtig nutzen können, ohne unnötige Härte anzuwenden. Die Überlieferung nennt keine gesonderte Position jeder der vier Rechtsschulen zu sämtlichen Einzelheiten dieser Situation.

Lehren für heute
  1. Richten Sie zu Hause einen Gebetsplatz ein und begegnen Sie Familienmitgliedern mit Geduld und Freundlichkeit.
  2. Wenn Sie während des Gebets Platz brauchen, geben Sie ruhig ein Zeichen, statt jemanden abrupt zu bewegen.
  3. Lassen Sie sich durch praktische Umstände nicht vom Gebet abhalten; schaffen Sie zu Hause auf rücksichtsvolle Weise Platz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.