Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 166

Überliefert von Aishah bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, der sagte: Ibn al-Had teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von al-Qasim, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während ich quer vor ihm lag, wie eine Totenbahre aufgestellt wird. Wenn er dann das Witr-Gebet verrichten wollte, stieß er mich sanft mit seinem Fuß an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lag während des Gebets vor dem Propheten ﷺ; vor dem Witr berührte er sie.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

wie eine Totenbahre aufgestellt wird

Aischa lag quer vor dem Propheten ﷺ, an der Stelle, an der eine Totenbahre vor dem Imam aufgestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Liegen einer Frau vor jemandem, der betet, das Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung beschreibt auch die Vertrautheit und den rücksichtsvollen Umgang zwischen Aischa und dem Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wann jemand, der vor einem Betenden vorbeigeht, tatsächlich als Unterbrechung gilt; diese Situation, in der Aischa lag und sich nicht zwischen ihm und der Gebetsrichtung befand, wird davon unterschieden.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie zu Hause Platz für das Gebet und nehmen Sie Rücksicht auf Betende.
  2. Sprechen Sie ruhig und respektvoll, wenn jemand während des Gebets Platz benötigt.
  3. Lernen Sie die Gebetsregeln sorgfältig und unterscheiden Sie verschiedene Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.