Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1685

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Hakimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hakim berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy erzählte uns von Shu'ba, von Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, von seinem Vater, dass dieser sich in der Moschee von 'Amr ibn Shurahbil befand, als die Iqama für das Gebet gesprochen wurde. Die Leute warteten auf ihn, doch er kam und sagte:

„Ich habe gerade das Witr-Gebet verrichtet.“ Abdullah wurde gefragt: „Gibt es ein Witr-Gebet nach dem Adhan?“ Er antwortete: „Ja, und auch nach der Iqama.“ Und er berichtete vom Propheten ﷺ, dass er einst bis zum Sonnenaufgang schlief und dadurch ein Gebet versäumte, es dann aber nachholte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Witr-Gebet kann noch nach dem Gebetsruf verrichtet werden.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Iqamah

Der Ruf kurz vor Beginn des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Antwort von Abdullah ibn Mas'ud, dass der Adhan allein das Verrichten des Witr-Gebets nicht ausschließt. Seine Aussage zur Iqamah zeigt, dass er das Witr auch nach diesem Ruf verrichtete. Die Passage erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ ein versäumtes Gebet nach Sonnenaufgang nachholte. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wie dieses Beispiel auf das Nachholen von Nachtgebeten anzuwenden ist; der Text enthält hier keine vollständige Darstellung der entsprechenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Plane das Witr-Gebet so, dass du es vor dem Anbruch der Morgendämmerung verrichten kannst.
  2. Wenn du wegen des Schlafs ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du aufwachst und dich daran erinnerst.
  3. Unterscheide bei Fragen zum Gebet zwischen Adhan, Iqamah und dem tatsächlichen Beginn des Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.