Sunan an-Nasa'i, Hadith 1694
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, indem es ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir, von Nafi' und Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ über das Nachtgebet befragte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Nachtgebet ist zwei mal zwei. Wenn jemand von euch fürchtet, dass der Morgen anbricht, soll er eine Rak'ah beten, um das, was er bereits gebetet hat, ungerade zu machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet wird in Einheiten von je zwei Rak‘ahs verrichtet und mit einer Rak‘ah abgeschlossen.
Eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs; hier macht eine Rak‘ah die vorherige Gebetszahl ungerade.
Man betet jeweils zwei Rak‘ahs und beendet jede Gebetseinheit mit dem Friedensgruß.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet paarweise aus jeweils zwei Rak‘ahs verrichtet wird und eine Witr-Rak‘ah das Gebet abschließen kann. Der Hinweis auf die Furcht vor dem Morgengrauen zeigt, dass das Witr vor dem Anbruch des Morgens gebetet wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Witr als eine nachdrücklich empfohlene Gebetspraxis an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung.
- Verrichte freiwillige Nachtgebete paarweise mit je zwei Rak‘ahs.
- Schließe dein Nachtgebet vor dem Morgengrauen mit Witr ab.
- Plane dein Gebet so, dass du es in Ruhe und rechtzeitig beenden kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.