Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1693

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Chālid ibn Ziyād erzählte uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Nachtgebet wird in Einheiten von je zwei Rak'ahs verrichtet, und das Witr-Gebet ist eine einzige Rak'ah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird paarweise verrichtet, und das Witr kann aus einer Rak‘a bestehen.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘as, das das Nachtgebet abschließt.

paarweise

Zwei Rak‘as bilden zusammen ein Gebet; danach spricht man den Taslim.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet gewöhnlich in Einheiten von zwei Rak‘as verrichtet und mit einer Rak‘a Witr abgeschlossen werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der bevorzugten Form und der näheren Regeln des Witr; diese Überlieferung macht deutlich, dass ein Witr mit einer Rak‘a als abschließendes Gebet überliefert ist.

Lehren für heute
  1. Verrichte das freiwillige Nachtgebet in Einheiten von zwei Rak‘as und schließe mit dem Witr ab.
  2. Wer das Witr mit einer Rak‘a betet, folgt einer in dieser Überlieferung erwähnten Form.
  3. Halte bei freiwilligen Gebeten einen Rhythmus ein, den du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.