Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1697

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, indem ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir von Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, von Abu Salama ibn Abdur-Rahman, dass dieser ihm berichtete, er habe Aischa, die Mutter der Gläubigen, gefragt, wie das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan gewesen sei. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betete weder im Ramadan noch sonst mehr als elf Rak'at. Er betete vier Rak'at – frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge –, dann betete er weitere vier – frag nicht nach ihrer Schönheit und Länge –, und schließlich betete er drei.“ Aischa sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, schläfst du, bevor du das Witr-Gebet verrichtest?‘ Er antwortete: ‚O Aischa, meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete elf lange Rakʿas und blieb im Herzen wachsam.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Witr

Ein Gebet mit ungerader Rakʿa-Zahl, das das Nachtgebet abschließt.

„Meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht“

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass sein Schlaf seine innere Wachsamkeit nicht beeinträchtigte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Aischas Bericht, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich elf Rakʿas verrichtete und sich dabei durch die Länge und Sorgfalt seines Gebets auszeichnete. Diese Beschreibung ist ein Beispiel für seine Gebetspraxis und keine Einschränkung, die ein freiwilliges Nachtgebet von mehr als elf Rakʿas verbietet; die Rechtsschulen lassen unterschiedliche Anzahlen zu. Seine Worte über den Schlaf seiner Augen und die Wachsamkeit seines Herzens beziehen sich auf seinen besonderen Zustand und sind keine allgemeine Regel für andere.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das freiwillige Nachtgebet und bete aufmerksam, auch wenn du nur wenige Rakʿas verrichtest.
  2. Gewichte die Qualität und Aufrichtigkeit deines Gebets höher als das Streben nach einer bestimmten Anzahl.
  3. Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab, wenn das zu deiner Gebetsroutine passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.