Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1698

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, dass Aischa ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ in den zwei Rak'ahs des Witr-Gebets keinen Taslim vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die beiden Rak‘ahs des Witr ohne einen Taslim dazwischen.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet, das mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs endet.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob die beiden Rak‘ahs vor der letzten Rak‘ah des Witr mit einem einzigen Taslim gebetet oder als eigenständiges Paar abgeschlossen werden. Sie führen sie als Beleg dafür an, diese beiden Rak‘ahs ohne einen Taslim dazwischen miteinander zu verbinden. Es gibt auch weitere authentische Überlieferungen zur Form des Nachtgebets; deshalb betrachten Rechtsgelehrte die genaue Ausführung im Rahmen der umfassenderen Sunnah und der bekannten Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lerne die verschiedenen überlieferten Formen des Witr kennen und bete gemäß der verlässlichen Sunnah.
  2. Begegne unterschiedlichen Formen der Witr-Ausführung mit Respekt, sofern sie auf anerkannten Überlieferungen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.