Sunan an-Nasa'i, Hadith 1699
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Ali ibn Maymun berichtete uns und sagte: Makhlad ibn Yazid überlieferte uns von Sufyan, von Zubayd, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, von Ubayy ibn Ka'b, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Witr-Gebet mit drei Rak'at verrichtete. In der ersten rezitierte er: {Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten}, in der zweiten: {Sprich: O ihr Ungläubigen!} und in der dritten: {Sprich: Er ist Allah, der Einzige}. Und er sprach das Qunut-Bittgebet vor der Verbeugung (Ruku'). Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er nach dem Friedensgruß:
„Subhanal-Malikil-Quddus“ (Gepriesen sei der König, der Heilige), drei Mal, wobei er beim letzten Mal seine Stimme verlängerte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Witr-Gebet mit drei Rakʿas und bestimmten Rezitationen.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das den Abschluss des Nachtgebets bildet.
Ein Bittgebet, das im Stehen während des Gebets gesprochen wird.
„Gepriesen sei der König, der Heilige“; ein Lobpreis, der hier nach dem Witr dreimal gesprochen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Witr-Gebet mit drei Rakʿas verrichtet werden kann und die genannten Suren als empfohlene Rezitationen gelten. Die Überlieferung erwähnt Qunut vor dem Rukūʿ und den Lobpreis nach dem Gebet; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form und des Zeitpunkts des Qunut.
- Nimm dir Zeit für das Nachtgebet und verrichte das Witr zu seinem Abschluss.
- Lerne die genannten Suren und den Lobpreis, damit du sie aufmerksam im Gebet verwenden kannst.
- Sprich Bittgebete und Lobpreisungen ruhig und folge dabei der überlieferten Gebetsweise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.