Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 170

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Sufyan, der sagte: Abu Rauq berichtete mir von Ibrahim at-Taimi, von Aischa, dass der Prophet ﷺ manchmal eine seiner Frauen küsste und anschließend das Gebet verrichtete, ohne die Gebetswaschung zu erneuern. Abu Abdur-Rahman sagte:

„Es gibt in diesem Kapitel keinen Hadith, der besser ist als dieser, auch wenn er mursal ist.“ Und al-A'masch überlieferte diesen Hadith von Habib ibn Abi Thabit, von Urwa, von Aischa. Yahya al-Qattan sagte: „Der Hadith von Habib von Urwa von Aischa ist dieser hier; und der Hadith von Habib von Urwa von Aischa: ‚Sie betet, auch wenn Blut auf die Matte tropft‘ ist nichtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kuss des Propheten ﷺ machte seine Gebetswaschung nicht ungültig.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Tabi‘i den Propheten ﷺ nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob Berührungen oder Küsse zwischen Ehepartnern die Gebetswaschung ungültig machen. Nach der hanafitischen Rechtsschule hebt eine Berührung allein die Gebetswaschung nicht auf; die schafiitische Schule betrachtet Hautkontakt zwischen Mann und Frau auch ohne Begehren als aufhebend. Die malikitische und hanbalitische Schule knüpfen dies gewöhnlich an Begehren oder Lust. Der Bericht wird als Beleg für die Ansicht angeführt, dass ein Kuss allein die Gebetswaschung nicht ungültig macht; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen gewöhnlicher Berührung und Situationen, in denen nach deiner Rechtsschule eine erneute Gebetswaschung erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.