Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1705

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Husain erzählte uns von Za'ida, von Husain, von Habib ibn Abi Thabit, von Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Ich war beim Propheten ﷺ, als er aufstand, die Gebetswaschung vollzog und den Siwak benutzte, während er diesen Vers rezitierte, bis er ihn beendet hatte: {Wahrlich, in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag liegen wahrlich Zeichen für die Verständigen.} Dann betete er zwei Rak'at, kehrte zurück und schlief, bis ich sein Atmen hörte. Danach stand er auf, vollzog die Gebetswaschung und benutzte den Siwak, dann betete er zwei Rak'at. Anschließend schlief er wieder, dann stand er auf, vollzog die Gebetswaschung, benutzte den Siwak und betete zwei Rak'at, und er schloss mit drei Rak'at Witr ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts in Abschnitten und schloss mit drei Rakʿas Witr ab.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Siwak

Ein Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Rakʿas, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die nächtliche Andacht in einzelnen Gebetseinheiten verrichtet werden kann, zwischen denen man schläft, und dass das Gebet mit Witr abgeschlossen wird. Vor dem Gebet verrichtete der Prophet ﷺ Wudu und reinigte seine Zähne mit dem Siwak. Seine Rezitation des Verses über die Schöpfung weist auf aufmerksame Besinnung während der Andacht hin. Die Überlieferung beschreibt drei Rakʿas Witr, schreibt diese genaue Praxis jedoch nicht jedem Gläubigen als verpflichtend vor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich vor einem Nachtgebet Zeit für Wudu und reinigen Sie bei Bedarf Ihre Zähne.
  2. Denken Sie über die Bedeutung der rezitierten Verse nach, anstatt sie hastig vorzutragen.
  3. Teilen Sie ein langes Nachtgebet bei Bedarf in kürzere Gebetszeiten auf und schließen Sie mit Witr ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.