Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1704

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Muhammad ibn Aliمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Sein Vater, Aliأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns und sagte: Muʿāwiya ibn Hischām erzählte uns und sagte: Sufyān erzählte uns von Habīb ibn Abī Thābit, von Muhammad ibn ʿAlī, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ nachts aufstand, seine Zähne mit dem Siwāk reinigte und zwei Rakʿāt betete, woraufhin er schlief. Dann stand er wieder auf, reinigte seine Zähne mit dem Siwāk, vollzog die Gebetswaschung und betete zwei Rakʿāt, bis er insgesamt sechs Rakʿāt gebetet hatte. Danach verrichtete er drei Rakʿāt Witr und betete abschließend noch zwei weitere Rakʿāt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte seine Zähne und betete nachts zu verschiedenen Zeiten.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Stäbchen oder ein anderes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Rakʿas

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Witr

Ein Nachtgebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Aufstehen zum Nachtgebet den Siwak zu benutzen. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Nachtgebet in einzelnen Gebetseinheiten verrichtet und anschließend mit dem Witr abgeschlossen werden kann. Die zwei Rakʿas nach dem Witr werden als freiwilliges Gebet erwähnt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status des Witr und der danach verrichteten Gebete.

Lehren für heute
  1. Lege einen Siwak neben deinen Schlafplatz, damit du ihn beim Aufstehen zum Gebet benutzen kannst.
  2. Teile dein freiwilliges Nachtgebet in gut zu bewältigende Gebetseinheiten auf und schließe es mit dem Witr ab.
  3. Wenn du nach dem Witr zwei Rakʿas betest, betrachte sie als freiwilliges Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.