Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1708

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥarb berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah überlieferte uns von al-Aʿmash, von ʿAmr ibn Murrah, von Yaḥyā ibn al-Jazzār, von Umm Salamah, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Witr-Gebet mit dreizehn Rak'ah zu verrichten, doch als er älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit neun Rak'ah.“ ʿUmārah ibn ʿUmayr wich davon ab und überlieferte es von Yaḥyā ibn al-Jazzār, von ʿĀ'ishah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verringerte sein Witr-Gebet von dreizehn auf neun Rakʿahs.

Begriffe erklärt
Witr

Ein freiwilliges Nachtgebet, das mit einer ungeraden Zahl von Rakʿahs abgeschlossen wird.

Rakʿahs

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zahl der Rakʿahs im Nachtgebet variieren kann und dass die körperliche Belastbarkeit beim freiwilligen Gottesdienst zu berücksichtigen ist. Die Überlieferung nennt dreizehn und neun Rakʿahs; sie schreibt nicht allen eine feste Anzahl vor. Der abweichende Überlieferungsweg über ʿĀʾishah wird auch in den benachbarten Überlieferungen erwähnt.

Lehren für heute
  1. Wähle für das Nachtgebet eine Zahl von Rakʿahs, die du aufmerksam und regelmäßig beibehalten kannst.
  2. Passe den freiwilligen Gottesdienst deiner Gesundheit und körperlichen Belastbarkeit an.
  3. Verstehe die genannten Zahlen als Beispiele für den Spielraum beim Nachtgebet, nicht als Anlass, anderen eine Belastung aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.