Sunan an-Nasa'i, Hadith 1707
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ādam erzählte uns und sagte: Abū Bakr an-Nahšalī erzählte uns, von Ḥabīb ibn Abī Ṯābit, von Yaḥyā ibn al-Ǧazzār, von Ibn ʿAbbās, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Nacht acht Rakʿāt zu beten, das Witr-Gebet mit drei Rakʿāt zu verrichten und zwei Rakʿāt vor dem Fadschr-Gebet zu beten.“ ʿAmr ibn Murra wich davon ab und überlieferte es von Yaḥyā ibn al-Ǧazzār, von Umm Salama, vom Gesandten Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete nachts acht Rakʿas und schloss mit drei Rakʿas Witr ab.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das das Nachtgebet abschließt.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit der Morgendämmerung beginnt.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass auf acht Rakʿas des Nachtgebets drei Rakʿas Witr folgen können und dass vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet zwei freiwillige Rakʿas gebetet wurden. Der Text beschreibt eine prophetische Praxis; er legt nicht fest, dass dies die einzig erlaubte Anzahl von Rakʿas für das Nachtgebet ist. Der Hinweis auf die abweichende Überlieferungskette über Umm Salama macht es erforderlich, die verschiedenen Überlieferungswege auseinanderzuhalten.
- Nimm dir nachts eine gut einzuhaltende Zeit für freiwilliges Gebet und pflege eine feste Routine.
- Informiere dich über die zwei freiwilligen Rakʿas vor dem Fajr-Gebet und nimm sie, wenn möglich, in deine Morgenroutine auf.
- Untersuche bei unterschiedlichen Überlieferungswegen sowohl den Text als auch die Überlieferungskette, ohne eine beschriebene Gebetsform als einzig erlaubte Form darzustellen.
Diese Überlieferung gibt den Bericht über das Nachtgebet über ʿAmr ibn Murra, Yahya ibn al-Jazzar und Umm Salama wieder – den Weg, den der Text als abweichend bezeichnet.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls die nächtlichen Gebete des Propheten und bietet einen zusätzlichen Überlieferungsweg zur Untersuchung der Gebetspraxis.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel über das Nachtgebet neben diesem Text und behandelt eine verwandte Beschreibung der Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.