Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1718

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa. Sie sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ älter wurde und an Gewicht zunahm, betete er sieben Rak'at und setzte sich nur bei der letzten davon hin. Dann betete er zwei Rak'at sitzend, nachdem er den Taslim gesprochen hatte; das sind also neun, o mein Sohn! Und wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein Gebet verrichtete, liebte er es, dabei beständig zu bleiben.“ (Gekürzt). Hischam ad-Dastawai wich davon ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an seinem Nachtgebet fest und betete später im Sitzen.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine vollständige Gebetseinheit.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Witr

Das Nachtgebet, das mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas abgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet des Propheten ﷺ aus sieben Rakʿas bestand, gefolgt von zwei freiwilligen Rakʿas, die er nach dem Taslim im Sitzen betete. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine regelmäßige gottesdienstliche Praxis beharrlich fortgeführt werden sollte. Das Beten im Sitzen zeigt, dass freiwilliges Gebet nicht ausschließlich im Stehen verrichtet werden muss; die genaue Deutung der beschriebenen Gebetsform wird zusammen mit den anderen Überlieferungen zu seiner Witr-Praxis betrachtet.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Umfang an freiwilligem Gebet, den du bewältigen kannst, und halte regelmäßig daran fest.
  2. Bete im Sitzen, wenn es deine Umstände nahelegen; bei freiwilliger Anbetung gibt es Spielraum in der Ausführung.
  3. Betrachte die verschiedenen Überlieferungen zum Witr gemeinsam, um die Gebetsform sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.