Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1719

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Sein Vater, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Mu'adh ibn Hisham erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatadah, von Zurarah ibn Awfa, von Sa'd ibn Hisham, von Aischa; sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Witr-Gebet mit neun Gebetsabschnitten verrichtete, setzte er sich erst im achten Abschnitt nieder. Dann pries er Allah, gedachte Seiner und machte Bittgebete. Anschließend stand er auf, ohne den Friedensgruß zu sprechen, und betete den neunten Abschnitt. Daraufhin setzte er sich, gedachte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, machte Bittgebete und sprach dann einen Friedensgruß, den wir hören konnten. Danach betete er noch zwei Abschnitte im Sitzen. Als er älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Abschnitten und setzte sich erst im sechsten nieder. Dann stand er auf, ohne den Friedensgruß zu sprechen, betete den siebten Abschnitt, sprach den Friedensgruß und betete anschließend zwei Abschnitte im Sitzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte die Form seines Witr-Gebets an, als er älter und schwächer wurde.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Rakʿas, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Witr-Gebet mit unterschiedlichen Rakʿa-Zahlen und in verschiedenen Formen verrichtet werden kann. Wenn der Prophet ﷺ neun Rakʿas betete, setzte er sich nach der achten hin, ohne das Gebet zu beenden, und sprach nach der neunten den Taslim; später betete er auf ähnliche Weise sieben Rakʿas. Die Überlieferung zeigt auch, dass er nach dem Witr zwei Rakʿas im Sitzen betete. Gelehrte betonen, dass dies eine erlaubte Form freiwilliger Anbetung ist und die Leistungsfähigkeit des Betenden berücksichtigt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Wähle eine Form des Nachtgebets, die du aufmerksam und ausdauernd beibehalten kannst.
  2. Passe freiwillige Anbetung deinem Alter und deiner Kraft an, ohne deine Hingabe daran aufzugeben.
  3. Lerne, dass das Witr-Gebet mehrere gültige Formen kennt, und praktiziere eine, die du gut verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.