Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1720

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns, von ʿAbda, von Saʿīd, von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von Saʿd ibn Hischām, dass ʿĀʾischa sagte:

„Wir pflegten für den Gesandten Allahs ﷺ seinen Siwāk und sein Wasser für die Gebetswaschung bereitzulegen. Dann erweckte ihn Allah, der Erhabene und Majestätische, zu der Zeit in der Nacht, die Er wollte. Daraufhin reinigte er seine Zähne, vollzog die Gebetswaschung und betete neun Rakʿahs, ohne sich zu setzen, außer bei der achten. In dieser pries er Allah, sprach Segenswünsche über Seinen Propheten ﷺ und machte Bittgebete dazwischen, aber er beendete das Gebet nicht mit dem Taslīm. Danach betete er die neunte Rakʿah und setzte sich – wobei er Ähnliches sagte –, pries Allah, sprach Segenswünsche über Seinen Propheten ﷺ und machte Bittgebete. Anschließend sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten. Danach betete er noch zwei Rakʿahs im Sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bereitete sich mit Siwak und Gebetswaschung auf das Nachtgebet vor.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen oder Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

Wudu

Die rituelle Waschung, die dem Gebet vorausgeht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus die Bedeutung der Mundpflege und des Wudu vor dem Nachtgebet ab. Die Schilderung zeigt, dass der Prophet ﷺ neun Rakʿas hintereinander betete, bei der achten saß und nach der neunten den Taslim sprach; danach betete er zwei Rakʿas im Sitzen. Die Überlieferung beschreibt seine Gebetsweise, verpflichtet aber nicht jeden Muslim dazu, genau dieselbe Zahl an Rakʿas oder dieselbe Haltung einzunehmen.

Lehren für heute
  1. Lege vor dem Schlafengehen alles bereit, was du zum Gebet brauchst, damit du leichter mit der nächtlichen Anbetung beginnen kannst.
  2. Reinige deinen Mund und verrichte Wudu, bevor du mit einem freiwilligen Nachtgebet beginnst.
  3. Beginne mit einem bewältigbaren Umfang des Nachtgebets und entwickle daraus eine regelmäßige Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.