Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1721

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zurara ibn Awfa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq erzählte uns und sagte: Abd ar-Razzaq informierte uns und sagte: Ma'mar erzählte uns von Qatadah, von Zurarah ibn Awfa, dass Sa'd ibn Hisham ibn Amir, als er zu uns kam, berichtete, dass er zu Ibn Abbas gegangen war und ihn nach dem Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ gefragt hatte. Dieser sagte: ‚Soll ich dir nicht denjenigen nennen, der auf Erden am besten über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ Bescheid weiß?‘ Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Er antwortete: ‚Aischa.‘ Also gingen wir zu ihr, grüßten sie mit dem Salam, traten ein und befragten sie. Ich sagte: ‚Berichte mir vom Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Sie sagte: ‚Wir pflegten seinen Siwak und sein Wasser für die Gebetswaschung bereitzulegen. Dann weckte Allah (der Erhabene) ihn zu der Zeit in der Nacht, die Er wollte. Er benutzte dann den Siwak, vollzog die Gebetswaschung und betete neun Rak'ahs, in denen er sich nicht hinsetzte außer in der achten. Dort pries er Allah, gedachte Seiner und machte Bittgebete. Dann stand er auf, ohne den Taslim zu sprechen. Daraufhin betete er die neunte Rak'ah, setzte sich hin, pries Allah, gedachte Seiner und machte Bittgebete, woraufhin er den Taslim so sprach, dass wir ihn hören konnten. Anschließend betete er noch zwei Rak'ahs im Sitzen. Das ergab elf Rak'ahs, mein Sohn. Als der Gesandte Allahs ﷺ älter wurde und an Gewicht zunahm, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rak'ahs und betete danach noch zwei Rak'ahs im Sitzen nach dem Taslim. Das ergab neun Rak'ahs, mein Sohn. Und wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein bestimmtes Gebet verrichtete, liebte er es, dabei beständig zu bleiben.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete regelmäßig das Nachtgebet und passte es seinem zunehmenden Alter an.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet, das das Nachtgebet abschließt und gewöhnlich aus einer ungeraden Zahl von Rakʿa besteht.

Siwak

Ein kleines Stäbchen oder Zweiglein, das zur Zahnreinigung verwendet wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Nachtgebet in einem regelmäßigen Ablauf und mit unterschiedlichen Zahlen von Rakʿa verrichtet werden kann: Aischa beschreibt zunächst neun Rakʿa, gefolgt von zwei im Sitzen, und später sieben, gefolgt von zwei im Sitzen. Die Überlieferung betont außerdem, dass es empfohlen ist, eine begonnene freiwillige Andacht regelmäßig beizubehalten. Auch die Verwendung des Siwak und die Gebetswaschung vor dem Nachtgebet gehören zu den prophetischen Praktiken. Die genaue Anordnung der Rakʿa unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen; diese Beschreibung ist ein Beispiel und kein für alle verpflichtendes, festes Schema.

Lehren für heute
  1. Wähle ein für dich machbares Schema für das Nachtgebet und halte regelmäßig daran fest, auch wenn es kurz ist.
  2. Bereite dich praktisch auf das Gebet vor, indem du Gebetsplatz und benötigte Dinge im Voraus bereitstellst.
  3. Passe freiwillige Andacht deiner Belastbarkeit an; die beschriebene Gebetsform änderte sich, als der Prophet ﷺ älter wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.