Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1722

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Abd ar-Razzaq informierte uns und sagte: Ma'mar erzählte uns, von Qatadah, von al-Hasan, der sagte: Sa'd ibn Hisham berichtete mir, von Aisha, dass er sie sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Witr-Gebet mit neun Rak'ahs zu verrichten, danach betete er zwei Rak'ahs im Sitzen. Als er schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rak'ahs und betete anschließend zwei Rak'ahs im Sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ passte die Zahl der Witr-Rakʿahs an, als er älter und schwächer wurde.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit ungerader Rakʿah-Zahl, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Zahl der Rakʿahs im Nachtgebet variieren kann und die gottesdienstliche Praxis an die Leistungsfähigkeit eines Menschen angepasst werden darf. Die zwei im Sitzen verrichteten Rakʿahs nach dem Witr zeigen, dass freiwillige Gebete im Sitzen verrichtet werden dürfen; wer dazu in der Lage ist, betet im Stehen und erhält einen größeren Lohn. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene gültige Formen des Witr, und diese Überlieferung unterstreicht, dass der Prophet ﷺ seine Gebetsweise anpasste, als seine Kräfte nachließen.

Lehren für heute
  1. Wähle eine Form des freiwilligen Nachtgebets, die du dauerhaft beibehalten kannst.
  2. Passe dein Gebet an, wenn sich Alter, Gesundheit oder Kraft verändern.
  3. Lerne die verschiedenen überlieferten Formen des Witr kennen und bete aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.