Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1726

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns, er sagte: Mālik überlieferte uns, von az-Zuhrī, von ʿUrwah, von ʿĀʾishah, dass der Prophet ﷺ in der Nacht elf Rak'ahs betete, wovon er eine als Witr verrichtete, und sich dann auf seine rechte Seite legte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rak‘ahs, darunter eine Rak‘ah Witr.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass elf Rak‘ahs, darunter eine Rak‘ah Witr, zu den überlieferten Formen des Nachtgebets des Propheten ﷺ gehören. Sie beschreibt seine regelmäßige Gewohnheit, legt aber keine verbindliche Höchstzahl für freiwillige Nachtgebete fest. Auch das anschließende Liegen auf der rechten Seite gehört zur beschriebenen Praxis; die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann dieses Liegen für jemanden relevant ist, der vor dem Fajr beten möchte.

Lehren für heute
  1. Räume dem freiwilligen Nachtgebet einen Platz ein, auch wenn du mit wenigen, regelmäßig durchhaltbaren Rak‘ahs beginnst.
  2. Schließe dein Nachtgebet mit Witr ab, wenn du voraussichtlich später in der Nacht nicht mehr aufwachst.
  3. Ruhe dich nach dem Gebet aus und folge der beschriebenen prophetischen Praxis so, wie es zu deiner Situation passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.