Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 173

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Bakr – der Sohn von Mudar – erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Ja'far ibn Rabi'a, von Bakr ibn Sawada, von Muhammad ibn Muslim, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz, der sagte: Ich sah Abu Huraira auf dem Dach der Moschee die Gebetswaschung vollziehen. Er sagte:

„Ich habe harten Käse gegessen und deshalb die Gebetswaschung vorgenommen, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ anordnen hören, dass man die Gebetswaschung nach dem Verzehr von Speisen verrichten soll, die vom Feuer berührt wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira verrichtete die Gebetswaschung, nachdem er Käse gegessen hatte, der mit Feuer in Berührung gekommen war.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Aqit

Eine Art getrockneter oder harter Käse, der in der arabischen Welt gegessen wurde.

Mit Feuer in Berührung gekommen

Speisen, die gekocht, gebraten oder auf andere Weise mit Feuer zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht zeigt, dass Abu Huraira den Befehl zur Gebetswaschung nach dem Verzehr von mit Feuer in Berührung gekommenen Speisen wörtlich umsetzte. Andere Berichte schildern, dass der Prophet ﷺ später mit Feuer zubereitete Speisen aß und anschließend betete, ohne erneut die Gebetswaschung zu verrichten. Daher ist die Mehrheit der klassischen Gelehrten — darunter die Rechtsschulen von Malik, al-Schafi‘i und Ahmad in ihrer späteren Auffassung sowie die hanafitische Schule — der Ansicht, dass Essen allein die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Dieser Bericht wird zusammen mit der späteren Praxis des Propheten ﷺ betrachtet.

Lehren für heute
  1. Nehmt die rituelle Reinheit ernst und lernt, welche Handlungen nach islamischer Rechtslehre die Gebetswaschung ungültig machen.
  2. Vergleicht Berichte zum selben Thema, bevor ihr aus einem einzelnen Bericht eine allgemeine Regel ableitet.
  3. Fragt bei praktischen Fragen zur Gebetswaschung einen vertrauenswürdigen Gelehrten eurer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.