Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 174

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete uns und sagte: ‘Abd aṣ-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Ḥusayn al-Mu‘allim, der sagte: Yaḥyā ibn Abī Kathīr erzählte mir von ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Amr al-Awzā‘ī, dass er Muṭṭalib ibn ‘Abd Allāh ibn Ḥanṭab sagen hörte: Ibn ‘Abbās sagte:

„Sollte ich die Gebetswaschung vollziehen nach dem Essen einer Speise, die ich im Buche Allahs als erlaubt vorfinde, nur weil das Feuer sie berührt hat?“ Da sammelte Abū Hurayrah Kieselsteine und sprach: „Ich bezeuge, so oft wie die Anzahl dieser Kieselsteine, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Vollzieht die Gebetswaschung wegen dem, was vom Feuer berührt wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Hurayrah bestätigt, dass der Prophet ﷺ nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen die Gebetswaschung anordnete.

Begriffe erklärt
Wuḍūʾ

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Mit Feuer zubereitete Speisen

Speisen, die bei der Zubereitung mit Feuer erhitzt wurden.

Halal

Nach den islamischen Regeln erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erwähnt eine Meinungsverschiedenheit: Ibn ʿAbbās bestreitet, dass der Verzehr erlaubter Speisen an sich die Gebetswaschung erforderlich macht, während Abū Hurayrah die prophetische Aussage nachdrücklich bestätigt. Spätere Rechtsgelehrte betrachten die Anweisung, nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen die Gebetswaschung zu verrichten, als aufgehoben. Daher verlangen die vier sunnitischen Rechtsschulen keine erneute Gebetswaschung allein deshalb, weil jemand gekochte oder gebratene Speisen gegessen hat.

Lehren für heute
  1. Verrichte nicht automatisch erneut die Gebetswaschung, nur weil du gekochte oder gebratene Speisen gegessen hast.
  2. Studiere Überlieferungen zusammen mit den Erläuterungen der Gelehrten, damit du eine Aussage in ihrem rechtlichen Zusammenhang verstehst.
  3. Gehe sorgfältig mit religiösen Meinungsverschiedenheiten um und überliefere prophetische Aussagen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.