Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 175

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Yahya ibn Ja'daيَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adi überlieferte uns von Schu'ba, von 'Amr ibn Dinar, von Yahya ibn Dscha'da, von 'Abdullah ibn 'Amr, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nehmt die Gebetswaschung vor nach dem Verzehr dessen, was vom Feuer berührt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies dazu an, nach dem Verzehr von Speisen, die mit Feuer in Berührung gekommen waren, die Gebetswaschung zu verrichten.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Speisen, die mit Feuer in Berührung kamen

Speisen, die gekocht, gegrillt oder auf andere Weise mit Feuer erhitzt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über mit Feuer zubereitete Speisen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sehen den Verzehr solcher Speisen für sich genommen nicht als Grund an, die Gebetswaschung erneut zu verrichten; sie berücksichtigen auch die Berichte, denen zufolge der Prophet ﷺ nach dem Verzehr solcher Speisen keine neue Gebetswaschung vornahm. Die Aussage wird daher gewöhnlich als frühere Anweisung verstanden, deren verpflichtende Regel später aufgehoben wurde.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und lerne, was sie nach der Fiqh-Lehre ungültig macht.
  2. Bitte bei unterschiedlichen Überlieferungen qualifizierte Gelehrte um Erläuterung und darum, wie die Belege miteinander in Einklang gebracht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.