Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1744

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte:

„Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Schu'ba, von Qatada, von Zurara, von Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Mittagsgebet, und ein Mann rezitierte {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten}. Als er das Gebet beendet hatte, fragte er: ‚Wer hat {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} rezitiert?‘ Ein Mann sagte: ‚Ich.‘ Er sagte: ‚Ich wusste bereits, dass jemand von euch mir darin zuvorkam.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann rezitierte während des Dhuhr-Gebets laut mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten

Die Bedeutung der Anfangsworte der Sure al-Aʿla, der 87. Sure des Korans.

wetteiferte mit mir

Der Mann rezitierte hörbar mit, während der Prophet ﷺ das Gebet leitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Rezitation eines Mitbetenden während des Gebets hören und nach dessen Ende darauf eingehen konnte. Die Aussage beschreibt, dass der Mann mitrezitierte; für sich genommen stellt sie kein allgemeines Verbot dar, hinter dem Imam zu rezitieren. Die Rechtsurteile dazu unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen und werden zusammen mit anderen Überlieferungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn du hinter einem Imam betest, und folge seiner Rezitation, ohne andere Betende zu stören.
  2. Lerne die Bedeutung kurzer Suren kennen, damit du bewusster am Gebet teilnimmst.
  3. Beurteile die Regeln zur Rezitation hinter dem Imam anhand der Gesamtheit der Belege und der anerkannten Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.