Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1748

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns von Schu'ba, von Thabit al-Bunani, von Anas, der sagte:

„Der Prophet ﷺ hob seine Hände bei keinem seiner Bittgebete, außer beim Regengebet (Al-Istisqa').“ Schu'ba sagte: „Ich fragte Thabit: ‚Hast du dies direkt von Anas gehört?‘ Er antwortete: ‚Subhan Allah!‘ Ich fragte erneut: ‚Hast du es gehört?‘ Er antwortete wieder: ‚Subhan Allah!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob beim Bittgebet um Regen die Hände.

Begriffe erklärt
Al-Istisqaa

Ein Bittgebet, in dem Allah um Regen gebeten wird.

Subhaan Allah

Ein Ausdruck, der Allah verherrlicht und Ihn für frei von jedem Makel erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass das Heben der Hände beim Gebet um Regen zur prophetischen Praxis gehörte. Der Wortlaut schließt nicht aus, dass der Prophet ﷺ auch bei anderen Gelegenheiten die Hände hob; weitere authentische Überlieferungen berichten ebenfalls davon. Daher legen Gelehrte diesen Bericht im Zusammenhang mit den übrigen Texten über das Bittgebet aus und nicht als allgemeines Verbot, die Hände zu heben.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Regen, wenn er gebraucht wird, und ruft Ihn aufrichtig an.
  2. Hebt beim Gebet um Regen die Hände, wie es der Prophet ﷺ tat.
  3. Beurteilt eine Überlieferung zusammen mit anderen authentischen Texten zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.