Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1749

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns, er sagte: Ḥaǧǧāǧ überlieferte uns, er sagte: Laiṯ überlieferte uns, er sagte: ʿUqail berichtete mir, von Ibn Šihāb, von ʿUrwa, von ʿĀʾiša, sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte elf Rakʿahs in der Zeit zwischen dem Ende des ʿIšāʾ-Gebets und dem Faǧr in der Nacht zu beten, abgesehen von den zwei Rakʿahs des Faǧr, und er blieb in der Niederwerfung so lange, wie einer von euch braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts elf Rak‘ahs und verlängerte seine Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfung

Sujūd: die Haltung, in der sich der Betende mit der Stirn zum Boden niederwirft.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet; hier werden auch die beiden freiwilligen Rak‘ahs davor erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen ‘Aischas Beschreibung als Beleg für die regelmäßige nächtliche Gebetspraxis des Propheten ﷺ und für seine aufmerksamen, verlängerten Niederwerfungen an. Der Überlieferung zufolge zählen die beiden Rak‘ahs vor Fajr nicht zu den elf Rak‘ahs. Andere authentische Überlieferungen nennen ebenfalls abweichende Zahlen; Gelehrte verstehen dies als Spielraum für unterschiedliche Formen des freiwilligen Nachtgebets und nicht als Beschränkung auf eine einzige verpflichtende Anzahl.

Lehren für heute
  1. Räume entsprechend deinen Möglichkeiten Zeit für freiwilliges Nachtgebet ein.
  2. Nimm dir im Sujūd bewusst Zeit, Allah zu gedenken und Bittgebete zu sprechen.
  3. Betrachte die beiden freiwilligen Rak‘ahs vor Fajr getrennt von der hier genannten Zahl der nächtlichen Rak‘ahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.