Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1747

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Sulaimān ibn Harb und Hischām ibn Abd al-Malik überlieferten uns und sie sagten: Hammād ibn Salama überlieferte uns, von Hischām ibn Amr al-Fazārī, von Abd ar-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hischām, von Alī ibn Abī Tālib, dass der Prophet ﷺ am Ende seines Witr-Gebets zu sagen pflegte:

„Allāhumma innī aʿūdhu bi ridāka min sakhatika wa bi muʿāfātika min ʿuqūbatika wa aʿūdhu bika minka, lā uhsī thanāʾan ʿalaika, anta kamā athnaita ʿalā nafsika.“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir selbst; ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen, Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte im Witr Zuflucht bei Allah und pries Ihn in Demut.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Gebetseinheiten, das die Nachtgebete abschließt.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz bitten und sich Ihm zuwenden.

Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen

Anerkennen, dass kein Mensch Allahs Vollkommenheit und alles Ihm gebührende Lob vollständig erfassen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass es angemessen ist, Allah am Ende des Witr um Schutz vor Seinem Zorn und Seiner Strafe zu bitten. Die Worte lehren außerdem Demut: Der Diener erkennt an, dass sein Lob Allah nicht vollständig gerecht werden kann und dass Allah Sich selbst am besten kennt und lobt. Das Bittgebet ist als empfohlener Gebetstext überliefert; dieser Bericht schreibt es nicht als verpflichtende Formel vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir am Ende deines Witr Zeit für dieses überlieferte Bittgebet und bitte Allah um Schutz.
  2. Lobe Allah in Demut und bedenke, dass Seine Größe niemals vollständig zu erfassen ist.
  3. Wende dich in Momenten der Angst und Reue an Allah, denn bei Ihm suchst du Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.