Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1759

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: ʿAbda erzählte uns, von Saʿīd, von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von Saʿd ibn Hischām, von ʿĀʾischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die zwei Rakʿahs des Fajr sind besser als diese Welt und alles, was in ihr ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die zwei freiwilligen Rakʿahs vor dem Fajr sind wertvoller als die Welt.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Eine Rakʿah ist eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der zwei freiwilligen Gebetseinheiten vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet ab. Die Betonung ihres Wertes ermutigt dazu, diese regelmäßige Sunna gewissenhaft einzuhalten; sie ersetzt jedoch nicht das Pflichtgebet.

Lehren für heute
  1. Mache die zwei Sunna-Rakʿahs vor dem Fajr zur festen Gewohnheit und sorge dafür, rechtzeitig aufzustehen.
  2. Bewerte gottesdienstliche Handlungen nicht nur nach ihrer Dauer, sondern auch nach dem Lohn, den Allah dafür verheißen hat.
  3. Bewahre das Gleichgewicht: Verrichte die freiwillige Fajr-Sunna und gib danach dem verpflichtenden Fajr-Gebet sein Recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.